Copyright 2019 -

All Star-Smash Mouth

vs

All of me-John Legend

 

Aquesta setmana escoltarem la cançó All Star de l'estatunidenc grup Smash Mouth proposada per l'alumna Clara. Aquest grup està format per Steven Harwell (cantant principal), Greg Camp (guitarrista), Michael Klooster (al teclat), Paul De Lisle (en el baix) i Michael Urbano (en la bateria). 

També escoltarem un tema d'un altre estatunidenc conegut  com a John Legend, encara que el seu nom vertader és John Roger Stephens. Aquest és, a més de cantant, compositor, pianista i actor. Segons ens ha informat Wikipedia, ha rebut molts premis, entre ells un Oscar, un Globus d'Or i deu premis Gremmy. El tema que escoltarem, All of me, ha estat proposat per Neus.

  

Smash Mouth

 

All Star 

John Legend  

All of me

Somebody once told me
The world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb
With her finger and her thumb
In the shape of an L on her forehead

Well, the years start coming
And they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart
But your head gets dumb

So much to do, so much to see
So what's wrong with taking the back streets?
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow

Hey now you're an All Star
Get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star
Get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now
But wait 'til you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture

The ice we skate is getting pretty thin
The water is getting warm
So you might as well swim
My world's on fire, how about yours?
That's the way I like it
And I never get bored

Hey, now you're an All Star
Get your game on, go play
Hey, now you're a Rock Star
Get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold

Hey, now you're an All Star
Get your game on, go play
Hey, now you're a Rock Star
Get the show on, get paid
And all that glitters is gold
Only shooting stars

Somebody once asked
Could I spare some change for gas?
I need to get myself away from this place
I said, yep, what a concept
I could use a little fuel myself
And we could all use a little change

Well the years start coming
And they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart
But your head gets dumb

So much to do, so much to see
So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go (go!)
You'll never shine if you don't glow

Hey now you're an All Star
Get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star
Get the show on, get paid

And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
And all that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
 

Alguien una vez me dijo
Que el mundo va a rodarme
Yo no soy la herramienta más aguda en el cobertizo
Ella parecía un poco tonta
Con su dedo y su pulgar
En forma de una l en su frente

Bueno, los años comienzan a venir
Y no dejan de venir
Alimentado por las reglas y comienzo a ejecutar
No tenía sentido no vivir por diversión
Tu cerebro se vuelve inteligente
Pero tu cabeza se vuelve tonta

Mucho que hacer, mucho que ver
Entonces, ¿qué hay de malo en tomar las calles secundarias?
Nunca sabrás si no vas
Nunca resaltaras si no brillas

Oye, ahora eres una estrella
Ven al juego, ve a jugar
Hey, ahora eres una estrella de rock
Obtén el show, que te paguen
Y todo lo que brilla es oro
Solo las estrellas fugaces rompen el molde

Es un lugar genial y dicen que se pone más frío
Estás atado ahora
Pero espera hasta que te hagas mayor
Pero los meteoritos hombres piden diferir
A juzgar por el agujero en la imagen del satélite

El hielo que patinamos está cada vez más delgado
El agua se está calentando
Así que también podrías nadar
Mi mundo está en llamas, ¿qué tal el tuyo?
Así es como me gusta
Y nunca me aburro

Oye, ahora eres una estrella
Ven al juego, ve a jugar
Hey, ahora eres una estrella de rock
Obtén el show, que te paguen
Y todo lo que brilla es oro
Solo las estrellas fugaces rompen el molde

Oye, ahora eres una estrella
Ven al juego, ve a jugar
Hey, ahora eres una estrella de rock
Obtén el show, que te paguen
Y todo lo que brilla es oro
Solo las estrellas fugaces rompen el molde

Alguien una vez me preguntó
¿Podrías ahorrar un poco de gas?
Necesito alejarme de este lugar
Dije, sí, qué concepto
Yo podría usar un poco de combustible yo mismo
Y todos podríamos usar un pequeño cambio

Bueno, los años comienzan a venir
Y no dejan de venir
Alimentado por las reglas y comienzo a ejecutar
No tenía sentido no vivir por diversión
Tu cerebro se vuelve inteligente
Pero tu cabeza se vuelve tonta

Mucho que hacer, mucho que ver
Entonces, ¿qué hay de malo con tomar las calles secundarias?
Nunca sabrás si no vas (¡vete!)
Nunca brillarás si no brillas

Oye, ahora eres una estrella
Ven al juego, ve a jugar
Hey, ahora eres una estrella de rock
Obtén el show, que te paguen

Todo lo que brilla es oro
Solo las estrella fugaces rompen el molde
Todo lo que brilla es oro
Solo las estrellas fugaces rompen el molde

What would I do
Without your smart mouth drawing me in
And you kicking me out
I got my head spinning
No kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me
But I'll be alright

My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

Because all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Because I give you all of me
And you give me all of you

How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down
I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my Rhythm & Blues
I can't stop singing
It's ringing in my head for you

My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

Because all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Because I give you all of me
And you give me all of you
Give me all of you

Cards on the table
We're both showing hearts
Risking it all though it's hard

Because all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Because I give you all of me
And you give me all of you
I give you all of me
And you give me all of you

 

Qué haría yo
sin tu inteligente boca atrayéndome,
y sin ti echándome a patadas.
Tengo la cabeza dando vueltas,
no es broma, no puedo saber (pin down: ubicar, identificar)
qué es lo que pasa por esa hermosa cabecita.
Estoy en tu viaje del misterio (atracción de feria),
y estoy tan mareado, no sé qué me golpeó,
pero estaré bien.

Mi cabeza está bajo el agua,
pero estoy respirando bien,
tú estás loca y yo no estoy en mis cabales.

Porque todo de mí (todas las partes de mí)
ama todo de ti (todas las partes de ti).
Ama tus curvas y tus bordes,
todas tus perfectas imperfecciones,
dame todo de ti, ("todo tú")
y yo te daré todo de mí ("todo yo").
Tú eres mi final y mi principio,
incluso cuando pierdo, estoy ganando,
porque te doy todo lo mío,
y tú me das todo lo tuyo.

Cuántas veces tengo que decirte
que incluso cuando lloras eres todavía hermosa.
(Si) el mundo está tirándote abajo (beat downdesinflándote),
yo estoy por aquí, pasando por cualquier estado de ánimo.
Tú eres mi perdición, tú eres mi musa,
mi peor distracción, mi Rhythm & Blues
que no puedo dejar de cantar,
suena en mi cabeza por ti.

Mi cabeza está bajo el agua,
pero estoy respirando bien,
tú estás loca y yo no estoy en mis cabales.

Porque todo de mí,
ama todo de ti.
Ama tus curvas y tus bordes,
todas tus perfectas imperfecciones,
dame todo de ti,
y yo te daré todo de mí.
Tú eres mi final y mi principio,
incluso cuando pierdo, estoy ganando,
porque te doy todo lo mío,
y tú me das todo lo tuyo,
me das todo lo tuyo.

Las cartas sobre la mesa,
los dos llevamos corazones,
aunque es duro, lo estamos arriesgando todo.

Porque todo de mí,
ama todo de ti.
Ama tus curvas y tus bordes,
todas tus perfectas imperfecciones,
dame todo de ti,
y yo te daré todo de mí.
Tú eres mi final y mi principio,
incluso cuando pierdo, estoy ganando,
porque te doy todo lo mío,
y tú me das todo lo tuyo.
Te doy todo lo mío,
y tú me das todo lo tuyo.